1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:01:06,082 --> 00:01:09,254 - Mer broccoli, farfar? - Absolut. Avvärjer cancern. 3 00:01:09,331 --> 00:01:12,366 - Avstänger min aptit. – Du borde verkligen äta mer gröna saker, Lorelai. 4 00:01:12,449 --> 00:01:14,401 Jag planerar att äta en femdollarssedel senare ikväll. 5 00:01:14,772 --> 00:01:17,451 Åh, har du sett det nya tjugotalet? De har lite persikofärg i dem. 6 00:01:17,532 --> 00:01:20,523 Peach, perfekt. Jag ska äta en ny tjugo, jag ska ha mina frukter och grönsaker. 7 00:01:20,575 --> 00:01:24,118 Jag tror att vi såg några av de nya tjugotalet i Atlantic City, eller hur, Emily? 8 00:01:24,180 --> 00:01:26,425 – Jag tror. - Hur var Atlantic City? Framgångsrik? 9 00:01:26,463 --> 00:01:27,164 Mycket. 10 00:01:28,009 --> 00:01:30,559 - Siskel hörde av sig. Hur är det med dig? – Jag avstår. 11 00:01:30,636 --> 00:01:33,206 – Det är lite av ett ömt ämne. – Vi ska prata om något annat. 12 00:01:33,493 --> 00:01:36,697 - Bråket, gnälligt. - Så sade Ebert. 13 00:01:36,754 --> 00:01:39,888 Varför ha en enkel skylt om den kan vara i ljust blinkande neon? 14 00:01:39,965 --> 00:01:44,363 Och de nya spelautomaterna? De gör inte bara vidriga klockljud längre, de skriker på dig. 15 00:01:44,420 --> 00:01:46,819 Spelautomaterna pratade med dig, mamma? Är du säker på att det inte bara var du? 16 00:01:46,871 --> 00:01:48,668 Åh, de pratar, det kan jag verifiera. 17 00:01:49,042 --> 00:01:52,089 En av dem fortsatte att skrika, "hjul... av... förmögenhet!" 18 00:01:52,165 --> 00:01:55,985 Och parkeringsplatsen på hotellet som vi bodde på hade ett område för husbilar. 19 00:01:56,067 --> 00:01:58,003 - Förlora tanken! - Och strandpromenaden... 20 00:01:58,079 --> 00:02:00,975 – Åh, jag har alltid velat se Atlantic City strandpromenaden. - Jag sparar dig en resa. 21 00:02:01,037 --> 00:02:04,950 Tippa en överfull soptunna på din veranda och gå upp och ner på den. 22 00:02:05,013 --> 00:02:07,274 Det var faktiskt en ganska lyckad utflykt. 23 00:02:07,430 --> 00:02:12,130 – Kanske inte i vår smak, men kunderna älskade det. – Klienterna var för putsade för att veta bättre. 24 00:02:12,176 --> 00:02:15,775 - Typ av poängen. – Två av dem låg uppe hela natten och luktade så. 25 00:02:15,822 --> 00:02:18,806 - Det var lite pinsamt. - En av dem - en gift man - 26 00:02:18,863 --> 00:02:25,053 hade ett långt samtal med... hur ska jag uttrycka detta känsligt? En kvinna av mindre än ansedd karaktär. 27 00:02:25,206 --> 00:02:26,988 Tar horor betalt för att du ska kunna prata med dem? 28 00:02:27,055 --> 00:02:29,347 - Beror på vad de gör när de pratar med dig. - Rory! 29 00:02:29,408 --> 00:02:32,359 - Förlåt. – Det förväntar jag mig av din mamma, men inte dig. 30 00:02:32,441 --> 00:02:35,733 - Bara ett skämt. - Ja, mamma, Yale vidgar sin världsbild. 31 00:02:36,011 --> 00:02:39,415 – Digger var i sitt esse. - Du menar att Jason var i sitt esse. 32 00:02:39,512 --> 00:02:42,242 – Han karuserade tillsammans med de bästa av dem. - Har du någon, pappa? 33 00:02:42,333 --> 00:02:44,888 Jag spelade lite craps, men borden var iskalla. 34 00:02:44,974 --> 00:02:47,796 Vad är nästa utflykt Jason har planerat för dina kunder, Richard? 35 00:02:47,939 --> 00:02:50,914 Spring break i Cancún så att du kan ta skott från folks magar? 36 00:02:50,985 --> 00:02:53,232 - Jag är obekväm att höra dig säga det. - Jag också. 37 00:02:53,325 --> 00:02:56,899 Jag kan försäkra dig, Emily, att det inte finns några magskott i vår framtid. 38 00:02:57,017 --> 00:03:00,136 Fast att göra en av pappas mage är okej. Du är gift. 39 00:03:00,268 --> 00:03:02,910 Och de där gåvorna. De där avskyvärda gåvorna han gav ut. 40 00:03:02,992 --> 00:03:06,432 Åh, vi hade små roulettehjul tryckta med vårt företagsnamn på. 41 00:03:06,674 --> 00:03:11,435 De var en stor hit. Perfekt för en chefs bord. Jag har en till var och en av er. 42 00:03:11,522 --> 00:03:14,230 - Richard, gör det inte, det är pinsamt. - De är söta. 43 00:03:14,318 --> 00:03:16,606 De är motsatsen till klass - så som Digger. 44 00:03:16,714 --> 00:03:20,084 Emily, that was his nickname as a boy, and he's sensitive about it. 45 00:03:20,156 --> 00:03:23,984 – Jag har aldrig kallat honom så i ansiktet. - You did at that craps table, and then he sevened out. 46 00:03:24,051 --> 00:03:26,340 Please, let's discuss something other than New Jersey. 47 00:03:26,432 --> 00:03:27,757 Jag är mer än villig. 48 00:03:28,745 --> 00:03:31,490 Hey, have you guys read any of Rory's articles in the Yale newspaper? 49 00:03:31,578 --> 00:03:34,537 – Det är klart, vi har läst dem alla. - Bra jobbat, Rory. 50 00:03:34,731 --> 00:03:37,763 - Yale Daily News har turen att ha dig. – Åh, det är verkligen ingen stor grej. 51 00:03:37,870 --> 00:03:41,342 - Hej, de har rätt. Ta dina rekvisita. - Du kommer att köra den tidningen snart. 52 00:03:41,412 --> 00:03:43,517 – Jag är inte ens anställd än. - Det är du inte? 53 00:03:43,615 --> 00:03:45,827 Det här är bara testartiklar för att kvalificera sig. 54 00:03:45,914 --> 00:03:50,342 Du måste skriva något för varje avdelning, och om de går igenom, då är du anställd. 55 00:03:50,398 --> 00:03:53,173 Tja, din bevakning av den där lacrossematchen var väldigt spännande. 56 00:03:53,239 --> 00:03:56,917 Ja. I två sekunder gav jag nästan en flygande du-vet-vad om lacrosse. 57 00:03:56,983 --> 00:04:01,048 Jag gillade din bevakning av de nya fonder som godkänts för underhåll av gudomlighetsfyrkanten. 58 00:04:01,110 --> 00:04:04,669 - Du fick den att sjunga. - Vi laminerar alla dina artiklar. 59 00:04:04,746 --> 00:04:06,548 - Det är väldigt trevligt. - Ja! 60 00:04:07,624 --> 00:04:08,596 Jag fick mitt nummer. 61 00:05:08,403 --> 00:05:11,848 Det verkar bara som en pittoresk arkaism. Jag menar, om du är en bra journalist, 62 00:05:11,899 --> 00:05:15,723 varför få dig att hoppa igenom ringar och skriva alla dessa testartiklar? Inaktuell bagel. 63 00:05:15,775 --> 00:05:18,300 Det är en hävdvunnen tradition. Alla våra förfäder var tvungna att göra det. 64 00:05:18,377 --> 00:05:20,753 Om våra förfäder hade bekämpat det, skulle vi inte ta itu med det nu. 65 00:05:20,876 --> 00:05:22,586 - Vad letar du efter? - Min artikel. 66 00:05:22,810 --> 00:05:26,517 – Jag gjorde en recension av kammarmusikrecitalen. - Måste finnas där inne någonstans. 67 00:05:26,569 --> 00:05:29,825 – Och det är det andra... de trycker allt. - Det är konstigt. 68 00:05:29,891 --> 00:05:32,856 - De skulle skriva ut min madrassbricka om den var i rätt marginaler. - Det är inte här. 69 00:05:32,902 --> 00:05:35,125 - Omöjligt. – Nej, jag har tittat ganska noggrant. 70 00:05:35,186 --> 00:05:37,403 - Det måste vara ett misstag. – Nej, det är verkligen inte här. 71 00:05:37,592 --> 00:05:41,263 Betyder bara att parakiter kommer att skita på något annat på morgonen. De är alla inaktuella. 72 00:05:41,484 --> 00:05:44,663 - Morgon. Morgon. - Hej, Doyle. 73 00:05:44,879 --> 00:05:47,055 - Hej, Rory. Kaffe mynta? - Nej, tack. 74 00:05:47,192 --> 00:05:50,920 Jag är beroende av dessa saker. Det är Bob Woodward också. Så jag hör... inte att jag kopierar honom. Vad händer? 75 00:05:51,002 --> 00:05:53,885 Tja, jag undrade om det var något problem med min recension. 76 00:05:54,027 --> 00:05:55,972 Åh, recensionen? Vilken var din, kvartetten? 77 00:05:56,071 --> 00:05:58,538 - Ja, kammarmusik i Sprague Hall. - Rätt, rätt. 78 00:05:58,617 --> 00:06:01,555 - Fick jag det sent? - Nej, du fick in den i tid. Du är bra på det. 79 00:06:01,616 --> 00:06:03,290 - Men du skrev inte ut det. - Nej, det gjorde vi inte. 80 00:06:03,387 --> 00:06:05,702 - Alltså, rymdproblem? – Nej, vi hade utrymmet. 81 00:06:05,772 --> 00:06:09,542 – Vi har alltid utrymmet, men det var lite av en gäspning. - En gäspning? 82 00:06:09,603 --> 00:06:15,384 Tja, du vet, kammarmusikrecitationer är väldigt lågmälda, typ av gäspade affärer. 83 00:06:15,475 --> 00:06:18,584 – Snygg musik men ingen stage diving eller så. – Jag menade skrivandet. 84 00:06:18,690 --> 00:06:22,571 - Skrivandet var typ en gäspning? - Men svettas inte. Du klarar dig bättre nästa gång. 85 00:06:22,730 --> 00:06:24,767 - Javisst. – Min mamma gillade det. 86 00:06:24,943 --> 00:06:27,379 - Gillade vad? - Skälet. Hon är gammal. Ursäkta mig. 87 00:06:27,456 --> 00:06:28,742 Säker. Säker. 88 00:06:29,899 --> 00:06:31,532 - Din artikel kom inte in? - Nej, det gjorde det inte. 89 00:06:35,588 --> 00:06:39,217 Min gjorde det. Bra, bra. Jag ska hämta en bagel. 90 00:06:42,642 --> 00:06:44,967 - Han använde faktiskt ordet gäsp? - Ja. 91 00:06:45,049 --> 00:06:46,856 - Vilket skit. - Du borde slå honom där det gäller. 92 00:06:46,923 --> 00:06:49,555 - Han gjorde bara sitt jobb. – Han kunde ha varit lite mer diplomatisk. 93 00:06:49,621 --> 00:06:53,210 – Ordet gäsp är förolämpande. - Ja, men jag var faktiskt trött när jag skrev det, 94 00:06:53,267 --> 00:06:57,593 så det var nog inte mitt bästa jobb. Jag borde skriva mina artiklar på natten först och sedan studera. 95 00:06:57,676 --> 00:07:01,746 - Jag säger fortfarande att Yawn Guy behöver lära sig lite. - Ja, sparka honom där solen inte skiner. 96 00:07:01,816 --> 00:07:05,054 – Du är verkligen inte bra på hot. - Jag vet, och jag hatar det. 97 00:07:05,130 --> 00:07:07,722 – Jag ska bara krita upp det för att uppleva. - Hej, vilken tid har du? 98 00:07:07,864 --> 00:07:11,372 - Fem till fyra. - Fem minuter till mitt samtal med Dave. Jag borde komma hem. 99 00:07:11,459 --> 00:07:13,650 - Hej, är vi fortfarande arga på honom? - Det var vi aldrig. 100 00:07:13,726 --> 00:07:16,031 Det stämmer. Måste vara Jackson. 101 00:07:16,108 --> 00:07:18,271 - Vi är arga på Jackson för något han sa till Sookie. - Nej, det är vi inte. 102 00:07:18,348 --> 00:07:19,871 - Är du säker? - Ja. 103 00:07:19,949 --> 00:07:22,616 - Måste vara zigenare. Är vi arga på hennes man? - Hon är inte gift. 104 00:07:22,876 --> 00:07:25,380 - Det här kommer att störa mig. - Så, hur mår Dave? 105 00:07:25,452 --> 00:07:27,756 Han är jättebra. Jag önskar bara att han inte var tre tusen mil bort. 106 00:07:28,027 --> 00:07:30,268 Hur tog han beskedet att du hittat en ersättare till honom i bandet? 107 00:07:30,360 --> 00:07:33,501 – Han var lite konstig över det. – Och det är därför vi är arga på honom. 108 00:07:33,567 --> 00:07:35,418 - Vi är inte arga på Dave. - Det måste vara Jackson. 109 00:07:35,480 --> 00:07:38,380 – Jag saknar den där pojken. - Han kommer väl hem till jul? 110 00:07:38,436 --> 00:07:40,720 - Han bättre. - Det här är mitt stopp. 111 00:07:40,817 --> 00:07:43,669 - Säg hej till bebisen för mig. - Ta reda på vem vi är arga på. 112 00:07:43,740 --> 00:07:46,203 - Vi är inte arga på någon. - Vi är alltid arga på någon. 113 00:07:50,214 --> 00:07:54,888 - Hej. Dörren är öppen. Är de inte hemma? – De är hemma. Jag är inte välkommen i det. 114 00:07:54,958 --> 00:07:56,704 - Vad? - Lorelai, kom in. 115 00:07:56,787 --> 00:07:59,771 Jag blir diskriminerad. Gå, njut. 116 00:07:59,873 --> 00:08:01,149 - Kan Michel inte komma in? - Nej. 117 00:08:01,210 --> 00:08:03,816 - Jag är Rosa Parks. - Varför kan inte Rosa Parks komma in? 118 00:08:03,893 --> 00:08:06,008 - Han nysade. - För fem dagar sedan. 119 00:08:06,065 --> 00:08:10,370 – Jag kan inte chansa med bebisen. – Det är ett affärsmöte. Barnet ska inte vara med. 120 00:08:10,427 --> 00:08:12,756 Han är en vecka gammal. Vad ska han göra, ta i en film? 121 00:08:12,823 --> 00:08:16,585 Jag fick damm i näsan. Det fick mig att nysa. Jag är inte sjuk. 122 00:08:16,647 --> 00:08:18,910 - Kom in. - Förlåt. 123 00:08:21,671 --> 00:08:22,822 Inte roligt. 124 00:08:23,016 --> 00:08:29,104 Där är han. Åh, widdle Davey, widdle Davey, peekaboo, peekaboo. 125 00:08:29,176 --> 00:08:33,129 Åh, du har en tråkig näsa. Åh, åh, nej, faster Lorelai har din näsa. 126 00:08:33,211 --> 00:08:34,982 Vill du ha tillbaka den? Gör du det? Gör du det? 127 00:08:35,059 --> 00:08:38,863 - Han indikerar inte att han vill ha tillbaka den. – Ja, då ska jag behålla det. 128 00:08:38,996 --> 00:08:43,046 – Det här är smärtsamt. - Du vet, han sa sitt första ord i morse. 129 00:08:43,179 --> 00:08:44,439 WHO? Michel? 130 00:08:45,349 --> 00:08:47,609 - Vad sa han? - Han sa, "ah-oopah." 131 00:08:47,777 --> 00:08:50,854 Sa du "ah-oopah"? Gjorde du det? 132 00:08:50,951 --> 00:08:53,240 Tja, du är väldigt begåvad. Visste du det? 133 00:08:53,732 --> 00:08:57,305 Om jag spyr, vill du ha det på buskarna eller gräset? 134 00:08:57,520 --> 00:09:00,531 - Michel, gillar du inte bebisar? - Jag vet inte. Jag har aldrig varit i närheten av en. 135 00:09:00,613 --> 00:09:03,245 – Jag trodde att idag var min chans. – Jag tog med bakverk. 136 00:09:03,327 --> 00:09:05,021 - Utmärkt. - Vill du ha en, Michel? 137 00:09:05,124 --> 00:09:08,400 Så jag kan se ännu mer ledsen ut när jag sitter och äter bakverk själv? 138 00:09:08,487 --> 00:09:11,073 - Nej tack. Kan vi börja? - Okej. 139 00:09:12,108 --> 00:09:16,741 Tja, jag är här för att rapportera att Dragonfly är officiellt demonstrerad och avskalad till sina dubbar, 140 00:09:16,818 --> 00:09:21,062 till en punkt där det ser värre ut än någonsin och du kan inte föreställa dig att det någonsin ser bra ut igen. 141 00:09:21,144 --> 00:09:23,680 - Utmärkt. – Det finns stora, flygande saker här ute. 142 00:09:23,776 --> 00:09:26,146 Men vi håller schemat, och när jag gick, VVS-entreprenören 143 00:09:26,203 --> 00:09:30,038 lastade av alla möjliga typer av kopparrör som såg imponerande ut, så det är något, antar jag, och... 144 00:09:30,115 --> 00:09:32,199 - Åh, Bruce. - Hej. 145 00:09:32,266 --> 00:09:34,837 - Jag trodde att du hade gått. - Jag kom tillbaka. 146 00:09:34,897 --> 00:09:38,644 - Nåväl, varsågod. - Bruce är inte bara barnmorska, hon är också amningsspecialist. 147 00:09:38,696 --> 00:09:39,623 Usch. 148 00:09:40,729 --> 00:09:43,319 - Är det nysaren? – Det var damm. 149 00:09:43,400 --> 00:09:46,023 Vad är det för stora gröna saker med vingar? 150 00:09:46,842 --> 00:09:50,231 Du vet, Bruce, jag fick inte en chans att berätta hur imponerad jag var 151 00:09:50,308 --> 00:09:54,297 vid hemförlossningen. Det var bara fantastiskt att se och väldigt, väldigt speciellt. 152 00:09:54,394 --> 00:09:56,734 - Pratade du barnsnack med Davey? - Ja. 153 00:09:56,811 --> 00:09:59,591 Varannan Daveys hjärna är hård för livet. 154 00:09:59,745 --> 00:10:03,538 Barnsnack kan försena hans språkförvärvshastighet. Är det vad du vill? 155 00:10:03,621 --> 00:10:05,740 Definitivt inte. Jag vill ha honom helt försenad. 156 00:10:06,405 --> 00:10:10,046 – Den här flygande gröna grejen leker med mig. - Om fem minuter matar vi. 157 00:10:10,757 --> 00:10:15,761 Fem minuter. Sa jag att hon skänker sina tjänster till fattiga mammor i innerstaden? 158 00:10:15,843 --> 00:10:20,435 - Det är okej. - Okej, den här saken håller på att göra sig redo för att dyka bomb. 159 00:10:21,285 --> 00:10:24,367 Så, Davey, vacker dag, va? Vad skulle du vilja diskutera? 160 00:10:24,448 --> 00:10:26,876 Mellanösternfred, rymdprogrammet? Jag är ledsen, vad är det? 161 00:10:27,039 --> 00:10:32,053 Åh, herregud. Han sa, "svaret på problemen i Mellanöstern är "Jag måste bajsa." 162 00:10:32,148 --> 00:10:34,423 - Han blev distraherad. - Och nu är det ingen fred? 163 00:10:34,586 --> 00:10:39,522 Davey, kom igen man, koppla in de vuxna tankarna och försök komma ihåg vad vi pratar om... 164 00:10:39,620 --> 00:10:43,520 och han sa att det är omöjligt att börja jobba på torsdag och jag påminde honom om vårt kontrakt. 165 00:10:43,593 --> 00:10:47,888 – Bra, för han behövde bli påmind. - Så det är allt skött. 166 00:10:47,996 --> 00:10:51,821 – Jag blir attackerad av gröna saker! – Det är dags att mata. 167 00:10:54,682 --> 00:10:57,744 – Jo, det här har varit ett väldigt produktivt möte. - Mycket. 168 00:11:00,723 --> 00:11:03,494 - Hej, Doyle. Har något för dig. - Din nya recension? 169 00:11:03,576 --> 00:11:06,192 – Min nya recension. - Kommer du ihåg "The New Zoo Revue"? 170 00:11:06,320 --> 00:11:08,241 - Henrietta flodhäst? - Grodan Freddie, 171 00:11:08,307 --> 00:11:09,946 - och vem var den tredje? Vad var den tredje? - Jag ritar ett tomt. 172 00:11:10,033 --> 00:11:14,471 Åh, jag hatar det. När det är tre av något, glömmer du alltid det tredje. Det är som en statistisk sak. 173 00:11:14,549 --> 00:11:16,412 - Vill du att jag ska komma tillbaka? – Nej, låt oss titta på det nu. 174 00:11:16,529 --> 00:11:20,027 Så jag drack mycket kaffe innan jag skrev detta, så förhoppningsvis blir det ingen gäspning. 175 00:11:20,123 --> 00:11:21,055 Bra. 176 00:11:25,183 --> 00:11:26,575 - Doyle. - Bara en sekund. 177 00:11:29,683 --> 00:11:31,659 - Du stryker över allt. - Inte allt. 178 00:11:31,787 --> 00:11:33,717 Det enda du inte har streckat över är det du inte har läst än. 179 00:11:33,804 --> 00:11:34,906 Vänta, håll ut, okej? 180 00:11:35,820 --> 00:11:39,537 Tja, den är bättre än din förra. Du visar framsteg. 181 00:11:40,005 --> 00:11:42,632 - Verkligen. - Okej, är det här någon form av dis? 182 00:11:42,784 --> 00:11:45,022 - Hazing? – Jag lägger ner mycket tid på det här. 183 00:11:45,120 --> 00:11:47,138 Åh, jag vet. Det är definitivt inte i brist på försök. 184 00:11:47,291 --> 00:11:49,733 Är det något personligt? Gjorde jag något för att förolämpa dig? 185 00:11:49,820 --> 00:11:53,025 Nej, Rory, så här fungerar det. Det är inte personligt. Det är bara inte särskilt bra. 186 00:11:53,112 --> 00:11:55,786 Jag skrev om det fyra gånger, och jag undersökte det så noggrant. 187 00:11:55,857 --> 00:11:59,072 Oroa dig inte för fakta. Du verkar ha fattat de rätt. Stan, arkivera det här åt mig. 188 00:11:59,359 --> 00:12:03,403 - Så det är inte bra? - Jag kunde bara inte säga vad du egentligen trodde. 189 00:12:03,516 --> 00:12:05,421 – Men jag försökte så mycket. - Jag vet. 190 00:12:05,523 --> 00:12:08,826 – Så jag borde försöka mindre hårt? – Titta, skriv bara vad du tycker. 191 00:12:08,918 --> 00:12:10,454 – Du har väl åsikter? - Visst, det gör jag. 192 00:12:10,567 --> 00:12:12,015 – Det är det som kommer att fungera. – Låter enkelt. 193 00:12:12,122 --> 00:12:15,160 Det kan det vara. Charlie ugglan. Det är den tredje. 194 00:12:15,503 --> 00:12:18,569 Precis, rätt, Charlie. Antar att jag går. 195 00:12:19,890 --> 00:12:22,987 Oroa dig inte. Antingen får du kläm på saker och ting eller så gör du det inte. 196 00:12:23,647 --> 00:12:25,677 Se bara till att den här är bra. 197 00:12:26,372 --> 00:12:27,268 Jag förstår. 198 00:12:31,841 --> 00:12:35,932 - Wow, snyggt. Yale har de stora pengarna, va? - Ja, antar jag. 199 00:12:36,014 --> 00:12:37,452 - Det här ska bli kul. – Det är jobb för mig. 200 00:12:38,087 --> 00:12:41,610 Är det våra platser, alla frälsta och allt? 201 00:12:41,779 --> 00:12:44,436 – En av fördelarna med att vara med pressen. - Är du okej? 202 00:12:44,639 --> 00:12:47,846 Ja, jag är den lyckligaste opublicerade författaren i tidningsbranschen. 203 00:12:47,943 --> 00:12:51,004 – Du är inte opublicerad. – Jag är nyligen opublicerad. 204 00:12:51,102 --> 00:12:53,325 Glöm inte din triumf i lacrossehistorien. 205 00:12:53,441 --> 00:12:55,884 Ja, lacrosse är kanske det enda jag är bra på att skriva om, 206 00:12:55,967 --> 00:12:58,916 - och jag hade aldrig hört talas om det innan jag tilldelades det. - Nu, kom igen. 207 00:12:58,997 --> 00:13:02,939 Förhoppningsvis kommer det att finnas gott om välbetalda, heltids lacrosse-skrivande tjänster för mig 208 00:13:03,011 --> 00:13:06,574 - hos de stora nyhetsorganisationerna. - Du behöver choklad. 209 00:13:06,627 --> 00:13:08,735 – Choklad och talang. - Sluta med det. 210 00:13:08,934 --> 00:13:11,653 Kanske är jag helt enkelt inte sugen på högskolejournalistik. 211 00:13:11,726 --> 00:13:15,489 Jag kanske nådde en topp i gymnasiet. Åh, det är en deprimerande tanke. 212 00:13:15,570 --> 00:13:19,216 Du toppade inte. Det här är bara en annan miljö och en större liga, 213 00:13:19,272 --> 00:13:21,946 – och det är väl halva nöjet? - Typ. 214 00:13:23,123 --> 00:13:26,749 - Här går vi. - Ah, jag älskar de här stolarna. De är så viktiga. 215 00:13:33,637 --> 00:13:35,708 Nåväl, hon återhämtade sig snabbt. 216 00:13:38,440 --> 00:13:40,290 Golvet ska vara halt. 217 00:13:44,038 --> 00:13:47,325 Jag tror inte att killen ska rycka till när han lyfter ballerinan. 218 00:13:47,423 --> 00:13:48,713 Kanske var det ofrivilligt? 219 00:13:49,988 --> 00:13:52,546 – Det var väl inte meningen att hon skulle sparka honom så? – Jag tror inte det. 220 00:13:52,633 --> 00:13:55,426 Det ger ny innebörd åt ordet nötknäppare. 221 00:14:04,734 --> 00:14:07,188 - Det var hemskt. - Från öppningen kerplunk. 222 00:14:07,263 --> 00:14:09,562 – Och det blev bara värre. – Jag är i fysiskt obehag. 223 00:14:09,634 --> 00:14:11,973 - Den där ledande ballerinan - hon har inga vänner. - Hur kan du säga det? 224 00:14:12,069 --> 00:14:15,393 För ingen gav henne heads-up på fettrullen runt bh-remmen. 225 00:14:15,466 --> 00:14:20,119 – Hon kanske bara inte har några vänner i baletten. – Allt balett folk gör är balett. 226 00:14:20,187 --> 00:14:22,987 Om hon inte har några vänner i baletten har hon inga vänner. Heliga moly. 227 00:14:23,068 --> 00:14:27,242 Jag undrar hur många gånger jag kan använda ordet "blåser" i en artikel innan det blir överflödigt. 228 00:14:27,324 --> 00:14:29,427 - Vad ska du skriva? - Jag vet inte. 229 00:14:29,525 --> 00:14:31,440 - Vad jag tycker, antar jag. - Verkligen. 230 00:14:31,526 --> 00:14:34,958 Tja, tydligen är det det som saknades i mina andra stycken - mina åsikter, så... 231 00:14:35,029 --> 00:14:38,121 Tja, om du vill ha min åsikt så gick den där ändgardinen ner alldeles för långsamt. 232 00:14:38,219 --> 00:14:40,247 - Jag ska försöka få in det. - Man åh man. 233 00:14:40,365 --> 00:14:43,482 Om Vincent Gallo bara kunde se det här, skulle han må mycket bättre av "Brown Bunny". 234 00:14:49,826 --> 00:14:51,357 - Trevligt. - Trevligt? 235 00:14:51,450 --> 00:14:52,605 – Riktigt bra jobbat. - Verkligen? 236 00:14:52,709 --> 00:14:54,972 - Verkligen. - Åh, wow, tack. 237 00:14:55,058 --> 00:14:58,228 - Tack. Stan, få det här till layout. - Ja. 238 00:14:58,986 --> 00:15:00,982 – Jag älskar att göra det. - Och du ser bra ut när du gör det. 239 00:15:01,053 --> 00:15:02,764 - Kaffe mynta? - Tack. 240 00:15:04,987 --> 00:15:07,224 Den här biten är vacker. Min fru kommer att vända. 241 00:15:07,310 --> 00:15:09,915 Bra. Nu är den väldigt ömtålig, så håll den borta från små barn. 242 00:15:10,093 --> 00:15:13,557 – Vi har inga barn. - Det borde du. Alla borde ha barn. 243 00:15:14,013 --> 00:15:17,064 - Okej. Tack. - Du är välkommen. 244 00:15:18,555 --> 00:15:20,257 - Lane? - Ja, mamma? 245 00:15:20,383 --> 00:15:22,609 - Jag har något till Dave. - För Dave, min Dave? 246 00:15:22,691 --> 00:15:25,774 Något för dig att skicka till honom i Kalifornien. En speciell gåva från mig till honom. 247 00:15:25,866 --> 00:15:28,190 - Verkligen? - Kan du slå in den och ta den till posten? 248 00:15:28,277 --> 00:15:30,039 Definitivt. Det är så sött, mamma. 249 00:15:30,285 --> 00:15:33,450 - Han är en bra pojke. Han kommer att bli en bra man. – Jag håller med. 250 00:15:33,674 --> 00:15:34,775 Jag ska göra lite te. 251 00:15:50,698 --> 00:15:54,599 Så jag kollade upp vad Bruce sa om barnsnack och hon hade rätt. 252 00:15:54,666 --> 00:15:57,580 – Man ska aldrig prata babysnack med en bebis. - Det är tråkigt. 253 00:15:57,656 --> 00:16:00,279 Ja. Så jag har ringt alla mina vänner och släktingar med bebisar 254 00:16:00,340 --> 00:16:04,282 - att säga åt dem att omedelbart sluta prata med dem. - Du menar, sluta prata barnsnack? 255 00:16:04,358 --> 00:16:08,016 – Nej, det är bättre att de bara slutar helt. - Småbitte Michel. 256 00:16:08,091 --> 00:16:11,352 - Sluta med det. - Jag gillar att prata babysnack och jag kan inte göra det mot bebisar, 257 00:16:11,414 --> 00:16:15,966 så jag behöver ett uttag. Och du är min outwet - kvicke Michel med det glada håret. 258 00:16:16,032 --> 00:16:18,182 - Adjö. - Vill du inte äta? 259 00:16:18,700 --> 00:16:22,924 Åh, titta på honom som går. Stor pojke walkie. Åh. 260 00:16:26,396 --> 00:16:28,465 - Nicole! - Hej, Lorelai. 261 00:16:29,057 --> 00:16:32,304 - Det ska jag vara. Titta på dig där. - Det är trevligt att se dig. 262 00:16:32,376 --> 00:16:35,873 - Ja. Vet Luke att du är här? - Ja, han är bara där bak. Vill du ha honom? 263 00:16:35,986 --> 00:16:37,301 Nej, jag vill inte ha honom, jag vill inte ha honom. 264 00:16:37,563 --> 00:16:40,348 Jag kom precis in på en bit med en vän och... 265 00:16:40,593 --> 00:16:43,384 inte min imaginära vän. Min vän Michel var med mig, 266 00:16:43,467 --> 00:16:47,188 men han äter inte vanlig mat så här, så han kommer inte in, så... är du bra? 267 00:16:47,286 --> 00:16:49,522 – Mycket bra. Och du? - Mycket bra också. 268 00:16:49,621 --> 00:16:52,672 Jag bor bara fortfarande här i Stars Hollow, och, um, Rory ska till Yale. 269 00:16:52,774 --> 00:16:54,193 - Det visste jag. – Självklart. 270 00:16:54,309 --> 00:16:58,508 Naturligtvis skulle du fyllas i alla eftersom Luke pratar med dig regelbundet, och... 271 00:17:00,103 --> 00:17:05,650 Så... Jag träffade ett gäng advokater från din firma. 272 00:17:05,968 --> 00:17:08,130 - Verkligen? - Det gjorde jag, ja, för, ja, 273 00:17:08,237 --> 00:17:12,743 - Jag är... de skulle komma in för att träffa Luke, och jag är här mycket, så... - Rätt. Ja, de är bra killar. 274 00:17:12,834 --> 00:17:16,676 – Riktigt bra killar. De gillar dig mycket. - De är partners på min firma. 275 00:17:16,771 --> 00:17:18,471 Så de måste gilla dig. 276 00:17:19,148 --> 00:17:21,560 - Så, kommer Luke ut, eller... - Det borde han vara. 277 00:17:22,425 --> 00:17:24,447 - Du vet, jag är inte hungrig. - Nej? 278 00:17:24,539 --> 00:17:26,515 Jag kom precis ihåg, jag åt precis. 279 00:17:27,212 --> 00:17:30,023 - Så... men det är verkligen kul att se dig. - Samma här. 280 00:17:30,105 --> 00:17:31,016 Riktigt bra. 281 00:17:31,305 --> 00:17:33,475 Okej. Så... 282 00:17:40,757 --> 00:17:41,989 - Hej? - Tack gode gud. 283 00:17:42,072 --> 00:17:44,324 - Lane? – Jag hade precis det största bråket med Dave 284 00:17:44,390 --> 00:17:47,271 - som vi någonsin har haft, och allt är min mammas fel. - Din mamma? Varför? 285 00:17:47,342 --> 00:17:52,382 Få det här - tidigare idag bad min mamma mig att slå in något som hon vill skicka till Dave. 286 00:17:52,450 --> 00:17:55,348 - Är det hans födelsedag? – Nej, det här var något helt annat. 287 00:17:55,425 --> 00:17:58,122 - Håller du i hatten? – Jag har ingen på mig, men jag kan låtsas vara det. 288 00:17:58,199 --> 00:18:00,119 - Det är kannan. - Vilken kanna? 289 00:18:00,170 --> 00:18:03,821 - Kannan. Den stora kannan. Den monumentala kannan. - Vilken kanna? 290 00:18:03,892 --> 00:18:07,452 Minns när jag var liten visade min mamma mig den speciella kannan 291 00:18:07,522 --> 00:18:11,987 som har gått i arv i min familj i år och år i en långvarig Kim-tradition 292 00:18:12,039 --> 00:18:14,624 att hon personligen ska presentera för pojken jag ska gifta mig med? 293 00:18:14,680 --> 00:18:17,353 - Åh, herregud. Äktenskapskannan? - Äktenskapskannan. 294 00:18:17,415 --> 00:18:19,928 Skickar hon äktenskapskannan till Dave? Vad betyder det? 295 00:18:19,974 --> 00:18:23,983 Jag antar att det betyder att hon reserverar en hall och beställer isskulpturen "Stations of the Cross". 296 00:18:24,050 --> 00:18:26,319 - Oj, det här är allvarligt. - Inget skojar. 297 00:18:26,386 --> 00:18:29,872 – Jag hade glömt allt om det. - Det gjorde jag inte. Den har stått på den hyllan i hela mitt liv, 298 00:18:29,944 --> 00:18:33,108 och jag gillade att den fanns där. Det var en trevlig grej, en trevlig tradition. 299 00:18:33,164 --> 00:18:36,773 Jag hade trevliga associationer till det, och nu vill jag bryta det i en miljon bitar. 300 00:18:36,850 --> 00:18:38,606 - Vad inspirerade henne? - Vem vet? 301 00:18:38,674 --> 00:18:42,052 - Har du skickat ut en vibb eller något? - En stämning, nej. Vilken typ av stämning? 302 00:18:42,119 --> 00:18:44,915 - Som en äktenskapskänsla. - Jag vet inte vad det är. Jag menar, kanske. 303 00:18:44,966 --> 00:18:47,787 Jag älskar Dave. Om du älskar en pojke, skickar du automatiskt ut en äktenskapsvibe? 304 00:18:47,858 --> 00:18:50,215 – Jag tror inte det. – Det känns konstigt att bara säga det. 305 00:18:50,286 --> 00:18:52,359 Tja, vänta, varför hamnade du och Dave i ett stort slagsmål? 306 00:18:52,430 --> 00:18:56,589 Tja, jag skickade inte kannan till honom, men jag var tvungen att ge honom en heads-up ifall han ringde hit oskyldigt 307 00:18:56,655 --> 00:18:59,770 och min mamma sa något till honom som: "Du hyr den smokingen ännu?" Så jag gjorde, 308 00:18:59,835 --> 00:19:02,399 och han var verkligen elak med det. Han var väldigt emot att skaffa kannan. 309 00:19:02,461 --> 00:19:05,758 - Trodde du att han skulle vara allt för det? – Nej, men han var alldeles för nere på idén. 310 00:19:05,829 --> 00:19:09,147 - Lane, han är arton. Han har precis börjat på college. - Jag vet. 311 00:19:09,215 --> 00:19:12,107 - Kanna eller ingen kanna, han är inte redo att gifta sig. - Jag vet. 312 00:19:12,169 --> 00:19:14,877 - Och inte du heller. - Jag vet. Någon gång kanske. 313 00:19:14,953 --> 00:19:18,200 – Ja, någon gång, men inte nu. - Bra. Nu är vi på väg att hamna i slagsmål? 314 00:19:18,261 --> 00:19:20,929 Nej, det är vi inte. Det har precis varit tillräckligt många unga som gift sig i mitt liv. 315 00:19:20,991 --> 00:19:22,803 - Jag vill inte ha mer. - Okej. 316 00:19:22,870 --> 00:19:26,781 - Vad ska du göra? - Jag vet inte. Hon kommer att förvänta sig ett samtal eller meddelande från honom, 317 00:19:26,838 --> 00:19:29,209 - tacka sin snart blivande svärmor annars blir hon kränkt. - Förmodligen. 318 00:19:29,775 --> 00:19:33,861 - Jag antar att jag måste prata med henne om det. – Jag ser inget annat sätt. 319 00:19:35,087 --> 00:19:36,417 - Oj. - Vad? 320 00:19:36,500 --> 00:19:40,130 - Någon skrev något på vår dörr... "Die Jerk." - Det står "Die Jerk"? 321 00:19:40,190 --> 00:19:45,577 – Det går inte av. - Wow. Coola saker händer aldrig på adventistskolan. 322 00:19:45,760 --> 00:19:47,665 - Rory. – Någon skrev "Die Jerk" på vår dörr. 323 00:19:47,738 --> 00:19:50,563 Jag vet. Jag trodde att personen som gjorde det kanske var tillbaka för att hålla löftet. 324 00:19:50,645 --> 00:19:52,633 - Vem gjorde det här? - Jag vet inte, men vi måste ta reda på det 325 00:19:52,713 --> 00:19:54,876 och slå hårt tillbaka. Kom igen, vi monterar inuti. 326 00:19:54,966 --> 00:19:57,537 Lane, jag måste gå. Vi håller på att montera. Förlåt om kannan. 327 00:19:57,615 --> 00:19:59,867 - Det är okej. Håll mig uppdaterad. - Ja, du också. Hejdå. 328 00:20:01,793 --> 00:20:02,969 Vad är ditt företag här? 329 00:20:04,300 --> 00:20:06,959 - Roliga grejer, va, killar? - Ja, det är löjligt. 330 00:20:07,065 --> 00:20:09,241 – Jag kan ha varit här när det hände. - Och du hörde ingenting? 331 00:20:09,328 --> 00:20:10,813 - Nej. - Sätt att ha den radarn uppe. 332 00:20:10,900 --> 00:20:14,489 – Låt oss inte få varandra att må dåligt. - Hej, krama en delfin en annan dag, okej? 333 00:20:14,556 --> 00:20:18,160 Vi måste få fart på stridsskeppen och hämnas innan nästa strejk. Vi måste slå ut Sharon. 334 00:20:18,237 --> 00:20:21,422 - Kommer det att bli en strejk till? - Vill du vänta med att få reda på det? 335 00:20:21,663 --> 00:20:24,413 Nu bör vi var och en göra en lista över de människor vi har gjort fiender till, 336 00:20:24,478 --> 00:20:27,372 - börjar med det senaste och jobbar oss tillbaka. - Kan vi inte bara släppa det här? 337 00:20:27,443 --> 00:20:30,699 – Det kanske bara är ett skämt. – Jag skrattar inte. Någon här som skrattar? 338 00:20:30,766 --> 00:20:32,804 – Jag antar att det är skadegörelse. – Det är mer än så. 339 00:20:32,896 --> 00:20:35,835 Detta är ett övergrepp som borde bemötas rakt av med extrema fördomar. 340 00:20:35,963 --> 00:20:39,762 Låt oss inse det, jag är det mest troliga målet, så jag har redan gjort en lista över fiender, 341 00:20:39,830 --> 00:20:42,971 - som jag har minskat från tjugosex till fem. - Bara på Yale? 342 00:20:43,044 --> 00:20:44,913 - Bara i den här byggnaden. – Vi kanske borde flytta. 343 00:20:45,072 --> 00:20:46,833 Reträtt? Jag tror inte. 344 00:20:46,924 --> 00:20:50,504 Det finns en tjej i mitt volleybollag som är arg på mig. Jag kysste hennes pojkvän. 345 00:20:50,576 --> 00:20:52,910 - Jag är oerhört matt. - Håll henne nära. 346 00:20:52,992 --> 00:20:54,666 - Hur är det med dig? - Jag? 347 00:20:54,790 --> 00:20:59,070 - Gjorde någon arg på sistone? - Åh, snälla, det skulle vara som att Dorothy förbannade plåtmannen. Det är omöjligt. 348 00:20:59,126 --> 00:21:01,891 - Jag lämnar inte mitt rum. - Jag kommer att hålla dig uppdaterad om min person. 349 00:21:01,953 --> 00:21:04,231 – Och mina fem är redan omhändertagna. - Är de omhändertagna? 350 00:21:04,287 --> 00:21:07,384 Jag har mina East Side 860-partners på den. Låt oss nu flytta. 351 00:21:08,766 --> 00:21:11,004 - Vill du titta på tv? - Något lätt. 352 00:21:11,234 --> 00:21:12,074 Jag är med dig. 353 00:21:15,670 --> 00:21:17,640 - Hej, Luke. - Hej. Ta plats var som helst. 354 00:21:17,871 --> 00:21:20,422 - Väldigt hungrig. - Ja, du är på rätt plats. 355 00:21:20,493 --> 00:21:21,527 - Två gånger. - Vad? 356 00:21:21,619 --> 00:21:25,075 – Jag har kommit hit två gånger. Detta är min andra resa idag. - Okej, ja. Tja, du åt inte. 357 00:21:25,147 --> 00:21:27,389 - Åh, visste du att jag var här? - Varför stannade du inte? 358 00:21:27,451 --> 00:21:28,506 Jag var inte så hungrig. 359 00:21:28,777 --> 00:21:33,016 - Så, vad är nytt? – Fick några nya kaffekannor. 360 00:21:33,089 --> 00:21:34,431 - Något annat? - Nya filter. 361 00:21:34,510 --> 00:21:35,321 - Något annat? - Nej. 362 00:21:35,397 --> 00:21:37,174 - Något annat? - Annat än "nej", nej. 363 00:21:37,706 --> 00:21:40,466 Nicole, Luke. Nicole var här. 364 00:21:40,542 --> 00:21:44,993 Det var hon som sa att jag var här och inte stannade. Hon är ny. Inget nytt. 365 00:21:45,089 --> 00:21:47,060 Tja, du såg henne, så det är inte nytt. 366 00:21:47,251 --> 00:21:50,307 Åh, det är så nytt. Vad händer där? 367 00:21:50,431 --> 00:21:54,869 - Vi ses typ igen. - Tack, och... pojke! 368 00:21:54,935 --> 00:21:57,224 – Det är inte tungt. - Så ni ska inte skilja er? 369 00:21:57,296 --> 00:21:59,358 - Ja, vi lade det på is. - Vänta skilsmässan? 370 00:21:59,441 --> 00:22:02,083 - Kan du göra det? - Jag vet inte. Allt är nytt för mig. 371 00:22:02,201 --> 00:22:04,863 -Så, flyttar hon in hos dig? - Nej. 372 00:22:05,042 --> 00:22:07,760 Vadå, nej? Ni är man och hustru. Det är ingen galen fråga. 373 00:22:07,832 --> 00:22:11,477 Nej, vi är man och kvinna. Vi ser bara varandra som om vi inte är man och hustru. 374 00:22:11,581 --> 00:22:15,283 Åh, ja, delstaten Connecticut ser det annorlunda, du vet. 375 00:22:15,354 --> 00:22:20,139 Till staten delar ni en tandborsthållare och bestämmer tillsammans om det finns tillräckligt i diskmaskinen 376 00:22:20,226 --> 00:22:23,924 - för att motivera att köra det. – Förhoppningsvis håller staten sig ur min väg. 377 00:22:24,028 --> 00:22:25,655 - Hur är det nu med skatter? - Hur är det med dem? 378 00:22:25,753 --> 00:22:28,025 - Ja, ni ansöker singel, gemensamt? Jag menar, vad gör du? - Det är inte på månader. 379 00:22:28,099 --> 00:22:31,707 - Du kan inte skjuta upp det. – Jag betalar inte min skatt just nu. 380 00:22:31,820 --> 00:22:33,053 - Capone? - Vad? 381 00:22:33,173 --> 00:22:36,361 – De fick honom för skatteflykt. – Jag tänker inte smita min skatt. 382 00:22:36,433 --> 00:22:38,957 - Titta, varför trycker du på det här? – För att det är konstigt. 383 00:22:39,029 --> 00:22:42,439 - Tycker du att det är konstigt? - Ja. Jag är ett tvärsnitt av samhället, 384 00:22:42,510 --> 00:22:46,116 och om jag tycker att det är konstigt, så tycker Rory att det är konstigt, och om Rory tycker det, då tycker Miss Patty att, 385 00:22:46,182 --> 00:22:49,054 - och så vidare och så vidare. - Vi sysslar helt enkelt inte med det just nu. 386 00:22:49,116 --> 00:22:52,760 Vi låter bara saker hända när de händer. Vi går med strömmen. 387 00:22:52,910 --> 00:22:55,756 - Går du med strömmen? – Vi går med strömmen. 388 00:22:55,853 --> 00:23:01,026 Åh, det är så tråkigt din sitar, gräv Maharishi, passera owsley, 389 00:23:01,101 --> 00:23:04,103 – sommar av kärlek, flower power, hippie-dippie, jag orkar inte. - Du behöver inte. 390 00:23:04,165 --> 00:23:06,416 Jag hoppas att du inte väntar dig en bröllopspresent, för 391 00:23:06,498 --> 00:23:10,656 - Jag väntar bara tills det här klarnar upp. - Bra. 392 00:23:11,218 --> 00:23:13,467 – Det är en bra present. - Du har inte fått det än. 393 00:23:13,595 --> 00:23:16,575 – Det hade varit en bra present. - Titta, vad är det? Gillar du inte Nicole? 394 00:23:16,714 --> 00:23:18,980 Jag gillar Nicole. Hon är väldigt trevlig. 395 00:23:19,683 --> 00:23:24,116 – Jag tror inte att hon gillar mig. - Hon gillar dig bra, och ja, hon är väldigt trevlig, 396 00:23:24,194 --> 00:23:30,307 och jag saknade henne och hon saknade mig och så vi träffar igen och skjuter upp besväret med att få en dum skilsmässa. 397 00:23:30,374 --> 00:23:35,139 Att undvika det krånglet är den trevliga fördelen med att komma tillbaka tillsammans igen. 398 00:23:35,213 --> 00:23:38,027 Aha, krånglet. Nu går vi ner till det. 399 00:23:38,110 --> 00:23:42,042 Om skilsmässan inte var ett krångel, skulle du ändå ha blivit ihop med henne igen? 400 00:23:42,113 --> 00:23:44,550 – Jag vill inte prata om det här mer. - Är det därför vi fortfarande är vänner - 401 00:23:44,632 --> 00:23:47,566 för det skulle vara för stort krångel för dig att säga till mig att du inte vill vara vänner längre? 402 00:23:47,637 --> 00:23:49,958 - Vad vill du äta? - Det är krångligt att äta. Jag kommer bara att svälta. 403 00:23:50,040 --> 00:23:51,678 - Bra. - Och jag kommer att svälta här 404 00:23:51,744 --> 00:23:54,657 – för det skulle vara för stort krångel att gå upp och gå. - Jag jobbar runt dig. 405 00:23:54,713 --> 00:23:58,933 Och hej, om det är för stort krångel att bli av med min kropp efter att jag dött av svält, 406 00:23:59,009 --> 00:24:02,231 bara lämna det här för att bryta ner allt trevligt och tyst - inget krångel. 407 00:24:02,277 --> 00:24:04,253 - Bra. - Vi ses. 408 00:24:04,344 --> 00:24:07,448 - Oj, hon flyttar. – Jag skojade lite om förfallen här. 409 00:24:07,508 --> 00:24:09,660 - Men du har fortfarande inte ätit. – Jag är inte hungrig, igen. 410 00:24:09,743 --> 00:24:10,730 Bra, vi ses. 411 00:24:11,212 --> 00:24:14,545 Och jag gillade de gamla kaffekannorna. De nya ser dumma ut. 412 00:24:19,865 --> 00:24:22,363 - Hej, någon letade efter dig. - Åh, vem? 413 00:24:22,440 --> 00:24:24,995 Det är nog bättre att de inte hittar dig. 414 00:24:27,873 --> 00:24:29,654 – Du är väldigt modig. - Vad? 415 00:24:29,741 --> 00:24:33,023 Om du hör prasslet av tyll komma upp bakom dig, spring. 416 00:24:44,339 --> 00:24:46,275 - Rory Gilmore? - Jaha? 417 00:24:46,357 --> 00:24:48,342 - Kommer du ihåg mig? – Jag tror inte det. 418 00:24:48,414 --> 00:24:49,945 - Det är väldigt smickrande. - Kan jag hjälpa dig? 419 00:24:50,016 --> 00:24:53,612 Låt oss se om det här gör att ditt minne sjunker. Jag har en berusad hamnarbetares nåd? 420 00:24:53,832 --> 00:24:56,740 - Kommer du ihåg mig nu? – Ballerinan från baletten. 421 00:24:56,801 --> 00:25:00,068 - Det stämmer. - Dina outfits är väl gjorda av tyll? 422 00:25:00,134 --> 00:25:03,365 - Du är en idiot! - Jag vet. Du skrev det på min dörr. 423 00:25:03,437 --> 00:25:05,450 - Du har tur att det var allt jag gjorde! – Ska vi gå någon annanstans? 424 00:25:05,521 --> 00:25:08,322 Din recension var elak och småaktig och avskyvärd! 425 00:25:08,404 --> 00:25:12,828 Titta, Sandra - det är ditt namn, eller hur? Sandra? Detta var allt i linje med plikten. 426 00:25:12,899 --> 00:25:16,289 Det var ett uppdrag från min redaktör, så det var inget personligt, okej? 427 00:25:16,371 --> 00:25:19,872 - Du kallade mig en flodhäst! - Nej, jag jämförde dig med en flodhäst, 428 00:25:19,960 --> 00:25:23,738 det kallar dig inte en flodhäst. Och det var en humoristisk jämförelse. Jag försökte - 429 00:25:23,820 --> 00:25:26,478 – För att förstöra mig och mitt företag! - Nej, och tänk efter... 430 00:25:26,682 --> 00:25:30,507 Jag slår vad om att mycket få människor ens kommer att läsa recensionen, 431 00:25:30,594 --> 00:25:33,698 och de flesta människor är inte ens intresserade av balett i första hand. 432 00:25:33,814 --> 00:25:37,671 Det är olyckligt och hemskt och jag hatar det, men vad kan man göra? 433 00:25:37,778 --> 00:25:39,892 Det är Avril Lavignes värld, och vi lever bara i den. 434 00:25:40,051 --> 00:25:44,752 Dessutom gick de flesta innan slutet, och jag stack ut. Det är något. 435 00:25:44,854 --> 00:25:47,835 Jag är nyfiken. Hur mycket erfarenhet av balett har du? 436 00:25:47,917 --> 00:25:50,487 Du måste ha mycket eftersom du skriver om det med sådan auktoritet. 437 00:25:50,609 --> 00:25:55,310 Tja, ingen att tala om. Jag hade några år av nybörjarkurs och jag stinkade. 438 00:25:55,421 --> 00:25:58,561 - Är det någon som skriver om det i tidningen? - Nej. Bra poäng. 439 00:25:58,633 --> 00:26:02,425 Jag har dansat tre timmar om dagen, sju dagar i veckan i fjorton år. 440 00:26:02,508 --> 00:26:06,496 Jag har gjort två sommarpass med Miami-baletten, och jag står på väntelistan på Juilliard, 441 00:26:06,544 --> 00:26:09,072 och nu finns din recension ute för alla att se! 442 00:26:09,138 --> 00:26:12,246 Titta, jag... - Du är en idiot! Jag ville bara komma och berätta det för dig! 443 00:26:12,312 --> 00:26:15,846 Du är en idiot, och jag hoppas att du dör! Hejdå, jävel. Dö, jävel. 444 00:26:19,294 --> 00:26:22,988 - Dörrgrejen handlade om dig? - Tydligen. 445 00:26:23,520 --> 00:26:27,176 Strejken är avstängd. Dra sig tillbaka. Jag upprepar, stå ner. 446 00:26:35,276 --> 00:26:37,047 - Hej mamma. - Kom in, kom in. 447 00:26:37,325 --> 00:26:40,935 Du ser spändare ut än vanligt. Vad är det för fel? 448 00:26:41,022 --> 00:26:43,683 Åh, det är din far. Jag ville att han skulle gå upp och städa upp, 449 00:26:43,765 --> 00:26:47,222 - men jag kan inte bända bort honom från hans partner. - Är grävaren här? 450 00:26:47,365 --> 00:26:49,633 De är i studien och gör något datoriserat. 451 00:26:49,726 --> 00:26:52,296 När blev vi plötsligt så beroende av datorer? 452 00:26:52,895 --> 00:26:55,198 - Äntligen. - Hur långt kan jag gå nu, Jason? 453 00:26:55,296 --> 00:26:58,081 - Så långt du vill. Det borde fungera var som helst. - Åh, fantastiskt. 454 00:26:58,165 --> 00:27:00,416 - Richard, vårt företag är här. - Har vi sällskap? 455 00:27:00,518 --> 00:27:04,293 - Åh, faktiskt, det är bara jag. - Jag antar att du är sällskap. 456 00:27:04,369 --> 00:27:08,040 - Säg, är du och Rory trådlösa? – Åh, nej, vi är ganska trassiga för det mesta. 457 00:27:08,127 --> 00:27:10,451 - Varför bär du det? - Vi testar det. 458 00:27:10,524 --> 00:27:14,896 Jason här har precis hjälpt mig att koppla upp ett trådlöst nätverk för huset. Wi-Fi, heter det. 459 00:27:14,982 --> 00:27:16,954 - Åh, snyggt. - Är det nödvändigt? 460 00:27:17,328 --> 00:27:19,990 - Oh, Lorelai, det här är Jason Stiles. - Vi har träffats. 461 00:27:20,082 --> 00:27:23,543 - Verkligen? - Emily, de kände varandra som barn. Det visste du. 462 00:27:23,631 --> 00:27:25,657 - Det stämmer. - Kul att se dig igen. 463 00:27:25,750 --> 00:27:27,603 - Åh, samma här. - Titta på det här! 464 00:27:27,711 --> 00:27:32,088 Jag går runt och är fortfarande på internet. Emily, jag ska googla dig. 465 00:27:32,180 --> 00:27:34,526 Du kommer absolut inte att googla mig! 466 00:27:34,607 --> 00:27:37,608 Det är en sökmotor, Emily. Han kommer bara att hitta dig i cyberrymden. 467 00:27:37,714 --> 00:27:41,571 – Det här låter absurt. - Nä, kan inte använda en bärbar dator här, Jason. 468 00:27:41,658 --> 00:27:45,016 - Signalen når inte. – När tänker du använda den i det mörka hörnet vid trappan, Richard? 469 00:27:45,093 --> 00:27:48,519 - Ja, man vet aldrig. – Jag gillar inte tanken på att du använder det någon annanstans än i din studie. 470 00:27:48,595 --> 00:27:52,476 – Jag testar bara! - De bråkar alltid om leksaker, de här två. 471 00:27:52,917 --> 00:27:58,052 – Det är glasklart här ute. - Richard, det är kallt ute! 472 00:27:58,143 --> 00:28:00,770 - Jag orkar inte en minut. - Löjligt. 473 00:28:01,155 --> 00:28:03,474 Jag måste gå och kolla på middagen. Ursäkta mig. 474 00:28:06,460 --> 00:28:09,849 Så, hur har du varit de senaste tjugofem åren? 475 00:28:09,924 --> 00:28:11,795 - Bra. Hej, flyttade från mina föräldrars hus. - Rad. 476 00:28:11,880 --> 00:28:14,266 - Älskar friheten. – Nja, du behöver inte gömma bongen längre. 477 00:28:14,355 --> 00:28:16,028 Hej, har du fått några blommor på sistone? 478 00:28:16,212 --> 00:28:19,878 Eh, flera gånger. Tydligen har jag en hemlig beundrare. 479 00:28:19,961 --> 00:28:23,493 - Jag signerade alla kort "Jason." – Jag trodde det var Jason Priestley. 480 00:28:23,570 --> 00:28:26,802 - Du är besviken. – Nej, jag önskar bara att jag inte hade legat med Jason Priestley. 481 00:28:26,923 --> 00:28:29,146 - Hur är det nya värdshuset? - Kommer med. Vi ska ha hästar. 482 00:28:29,215 --> 00:28:31,210 - Talande hästar? – Nej, bara de vanliga. 483 00:28:31,302 --> 00:28:32,935 – Vi skulle kunna gifta oss där. - Var? 484 00:28:33,011 --> 00:28:36,713 - Värdshuset, till häst. - Åh. Så du kopplade ur min far, va? 485 00:28:36,785 --> 00:28:39,294 - Per Richards begäran. Han ville ha det. - Det gör inte Emily. 486 00:28:39,376 --> 00:28:42,756 - Jag kan inte vinna med henne. - Du får trippelfrysningen av henne. Det är trevligt. 487 00:28:42,852 --> 00:28:44,398 - Tar bort ansvaret från sin dotter. - Men ju mer hon hatar mig, 488 00:28:44,479 --> 00:28:48,228 – desto mer sannolikt är det att du går ut med mig. – Så är det inte nödvändigtvis. 489 00:28:48,316 --> 00:28:51,439 - Bra, för jag måste göra några seriösa framsteg med henne. – Lycka till med det. 490 00:28:51,526 --> 00:28:52,919 Jag kanske borde få henne att bjuda mig på middag. 491 00:28:54,077 --> 00:28:58,683 - Jag är ledsen. Som om du kontrollerar dessa saker. – Nja, jag är inte Gud, men jag har inflytande. 492 00:28:58,770 --> 00:29:00,917 Hon bjuder dig inte på middag. 493 00:29:01,023 --> 00:29:02,919 Skulle du ha problem med att jag stannar på middag? 494 00:29:03,005 --> 00:29:06,477 - Nej. Du stannar inte för du kommer inte att bli inbjuden. - Det ska jag. 495 00:29:06,569 --> 00:29:07,567 Låt oss se det. 496 00:29:08,474 --> 00:29:12,221 Hej hon. Jason, det här är min dotter, Rory. Rory, Jason. 497 00:29:12,330 --> 00:29:13,988 - Ja, Scooper. - Grävare. 498 00:29:14,116 --> 00:29:15,841 - Förlåt. Grävare. - Det är trevligt att träffa dig. 499 00:29:15,943 --> 00:29:18,816 Och jag går inte riktigt förbi Digger längre. 500 00:29:18,909 --> 00:29:21,396 - Vad är det, P. Digger nu? - Jag ska bara kalla dig Jason. 501 00:29:21,540 --> 00:29:23,234 Du är en väldigt snäll ung dam. 502 00:29:23,394 --> 00:29:27,535 Jason, jag slog precis F12 och allt går åt helvete. 503 00:29:27,617 --> 00:29:28,626 Lätt fixad. 504 00:29:29,798 --> 00:29:33,362 - Hej. Hur är det? - Surrealistiskt... på en helt ny nivå av surrealistiskt. 505 00:29:33,444 --> 00:29:36,300 - Vad hände? – Jag blev förbannad av en upprörd ballerina. 506 00:29:36,382 --> 00:29:38,836 Det är Salvador Dali surrealistiskt. Vilken ballerina? 507 00:29:38,922 --> 00:29:41,349 >Från baletten vi gick till - den jag skrev om. 508 00:29:41,436 --> 00:29:47,002 Den här tjejen marscherade fram till mig i matsalen och slog mig på den dåliga recensionen jag gav henne. 509 00:29:47,083 --> 00:29:50,227 Vänta en sekund. Får folk göra det, skrika åt recensenten? 510 00:29:50,315 --> 00:29:53,402 Jag rynkar pannan åt det. Jag menar, det är upprörande och löjligt. 511 00:29:53,505 --> 00:29:56,377 – Jag kommer nog att skratta åt det någon gång, men inte idag. - Vad skrev du? 512 00:29:56,463 --> 00:30:00,134 Tja, jag tog med den så att du kan läsa den. Berätta vad du tycker för min kräsna redaktör älskade det. 513 00:30:00,216 --> 00:30:03,151 - Jag menar, älskade det. - Visst, visst. Det här är väldigt konstigt. 514 00:30:03,233 --> 00:30:04,574 Mycket läst. 515 00:30:06,812 --> 00:30:08,240 - Oj. - Vad? 516 00:30:08,357 --> 00:30:11,644 - Du hatade verkligen den här baletten. - Vi hatade det båda verkligen. Komma ihåg? 517 00:30:11,737 --> 00:30:12,725 Ja, det gör jag. 518 00:30:14,419 --> 00:30:16,882 - Jösses. - Åh, nu, kom igen. 519 00:30:16,979 --> 00:30:19,776 - Det här är bara så hårt. - Återigen, du var där. 520 00:30:19,863 --> 00:30:22,622 Jag vet, men det är något med att se det i tryck. 521 00:30:22,694 --> 00:30:26,493 – Folk skriver inte lika elakt som de pratar, förutom du. – Jag skrev vad jag kände. 522 00:30:27,881 --> 00:30:31,024 - "Rullen runt bh-remmen"? - Det var din linje! 523 00:30:31,111 --> 00:30:34,849 - Var det? Jag är hemsk. – Och det är inte ens kritiskt till ballerinans färdigheter. 524 00:30:34,926 --> 00:30:39,456 – Det är kritiskt till kundens kompetens. – Jag vet, men det låter som att hon inte fick plats i en vanlig trikå. 525 00:30:39,513 --> 00:30:43,323 Hon kunde inte! Men återigen, kunden borde ha lagt henne i en större trikot. 526 00:30:44,081 --> 00:30:46,692 - Ser jag ordet "flodhäst" komma upp? - Ge mig papperet. 527 00:30:46,783 --> 00:30:49,676 – Jag är ledsen, det är bara så specifikt. – Det är vad jag såg, så jag skrev det. 528 00:30:49,774 --> 00:30:52,395 – Det var vad redaktören sa åt mig att göra. – Ja, då gjorde du rätt. 529 00:30:52,488 --> 00:30:55,533 – Jag var för hård. - Du sa själv att du skulle vara det. 530 00:30:55,622 --> 00:30:58,069 - Rory, du är här. Bra. - Hej mormor. 531 00:30:58,160 --> 00:31:00,970 Säg inte att Richard fortfarande smyger omkring med den saken. 532 00:31:01,192 --> 00:31:05,150 - Richard, snälla kom in och stäng dörren. - Kommer, kommer. 533 00:31:08,390 --> 00:31:11,980 - Åh, Jason, du är fortfarande här. - Åh, jag skulle inte gå därifrån utan att säga hejdå till dig, Emily. 534 00:31:12,096 --> 00:31:14,088 - Vad har du där, farfar? - En bärbar dator. 535 00:31:14,207 --> 00:31:16,485 – Gilmore-huset är nu trådlöst. - Coolt. 536 00:31:16,582 --> 00:31:19,782 Och den bärbara datorn går nu tillbaka i sitt fodral eftersom middagen är klar. 537 00:31:19,881 --> 00:31:22,773 Jag tar av alla. Jag har en cheeseburgare som väntar på mig. 538 00:31:22,875 --> 00:31:26,142 - Adjö, Jason. - En cheeseburgare? Det är inte en riktig måltid. 539 00:31:26,228 --> 00:31:29,684 Åh, snälla, Richard, det är min favoritmåltid. Jag har ätit en till middag tre gånger den här veckan. 540 00:31:29,787 --> 00:31:33,581 - Åh, du skämtar. – Med rätt bröd och kött kan en cheeseburgare göra en fin måltid. 541 00:31:33,668 --> 00:31:36,176 - Tack, Emily. - Försvarar du cheeseburgare, Emily? 542 00:31:36,269 --> 00:31:39,269 - När hade du en senast? - Det här är inte vilken cheeseburgare som helst, Richard. 543 00:31:39,361 --> 00:31:43,191 – Det är den här montern som gör dem speciella för mig. - Ett stativ? 544 00:31:43,274 --> 00:31:47,635 – Jag hör att de kan vara väldigt bra. - Emily, ska vi skicka ut den här unga ungkarlen på snabbmat? 545 00:31:47,727 --> 00:31:51,347 – Åh, nej, nej, jag kunde inte stanna. Jag skulle sätta ut dig. - Struntprat. 546 00:31:51,434 --> 00:31:54,214 – Jag är inte säker på att vi har tillräckligt. – Vi har alltid tillräckligt. 547 00:31:54,317 --> 00:31:56,244 Åh, nej, nej, jag skulle inte höra talas om det. 548 00:31:56,478 --> 00:32:02,729 Emily, min affärspartner kommer att stå utanför och äta en cheeseburgare. 549 00:32:06,559 --> 00:32:08,766 Jason, vill du gå med oss ​​på middag? 550 00:32:09,278 --> 00:32:11,100 Cheeseburgaren får bara vänta. 551 00:32:12,253 --> 00:32:13,434 Jag ska berätta för kocken. 552 00:32:13,946 --> 00:32:15,007 Ostburgare. 553 00:32:24,577 --> 00:32:28,273 – Den här maten är otrolig. - Ja. Det är min första hummertermidor. 554 00:32:28,350 --> 00:32:29,917 - Ditt recept? - Nej. 555 00:32:30,388 --> 00:32:35,488 Hej, kan du thermidorera annan mat? Du vet, fish thermidor, spam thermidor, enchiladas thermidor? 556 00:32:35,565 --> 00:32:41,109 Jag tror inte det. Cora, eftersom vi är fem istället för fyra, ransonerar Richard och jag om vi måste. 557 00:32:41,181 --> 00:32:43,387 Åh, jag tror inte att ransonering kommer att behövas, Emily. 558 00:32:43,460 --> 00:32:47,254 - Ja, mamma, du kan bara plocka av min tallrik. – Du har glömt allt om den där hamburgaren, hoppas jag. 559 00:32:47,315 --> 00:32:48,819 – Efter första munsbiten. - Bra. 560 00:32:48,934 --> 00:32:52,316 Du vet, Richard, att ha en dator hemma med höghastighetsinternet kommer att frigöra din tid enormt. 561 00:32:52,414 --> 00:32:54,636 - Åh, det borde jag säga. - Hur? 562 00:32:54,908 --> 00:32:56,884 - Hur ska det frigöra hans tid? - Ja. 563 00:32:57,161 --> 00:33:01,671 Tja, han kommer att använda e-post mer, vilket innebär färre telefonsamtal med prat som du måste komma igenom 564 00:33:01,759 --> 00:33:04,247 innan du ger dig i kast. Det är det som äter upp för det mesta. 565 00:33:04,338 --> 00:33:05,961 – E-post verkar väldigt kallt för mig. - Men snabbt. 566 00:33:06,028 --> 00:33:09,536 – Snabbt är inte alltid bättre. – En bra poäng och mycket sann. 567 00:33:09,637 --> 00:33:12,726 Jason sa att du kommer att få nytta av det här systemet också, Emily. 568 00:33:12,828 --> 00:33:15,118 - Jag? Hur? - Internet. Har du kollat ​​upp det? 569 00:33:15,218 --> 00:33:17,805 - Jag skulle inte ha någon nytta av det. - Jag skulle inte avfärda det så snabbt, mamma. 570 00:33:17,907 --> 00:33:21,562 – Internet är mer än bara bra porr nu. - Ja, jag håller på hela tiden. 571 00:33:21,666 --> 00:33:24,558 - Vad använder du den till? – Forskning som för när jag inte kan ta mig till biblioteket. 572 00:33:24,666 --> 00:33:26,349 - Och för shopping. - Ja, shopping. 573 00:33:26,467 --> 00:33:27,958 – Mycket shopping. - Shopping? 574 00:33:28,044 --> 00:33:30,773 Ja, de butiker du vanligtvis måste gå till, de finns på internet nu. 575 00:33:30,871 --> 00:33:35,464 Men att gå till en trevlig butik är halva nöjet med att handla. Jag gillar att bli hälsad vid dörren 576 00:33:35,557 --> 00:33:39,683 och myllret av människor och skorna och kläderna stod i rad och fint. 577 00:33:39,770 --> 00:33:41,875 - Det är sant. - Ja, det gillar vi också. 578 00:33:41,967 --> 00:33:46,636 Att ha någon som hjälper dig att välja rätt sak eller hjälpa dig att byta ut den om det inte är rätt. 579 00:33:46,718 --> 00:33:50,184 - Vad gör du med internet? Skicka tillbaka den? – Vi brukar bara glömma. 580 00:33:50,276 --> 00:33:52,109 - Ja. - Så du har bara slut på pengarna? 581 00:33:52,278 --> 00:33:54,710 - Ganska mycket. - Jag fattar inte. 582 00:33:54,814 --> 00:33:58,130 – Jag fattar inte längre heller. – Vi borde gå till riktiga butiker oftare. 583 00:33:58,340 --> 00:34:00,475 Men internet är riktigt bra. 584 00:34:03,056 --> 00:34:06,226 Så, vilket läger var det där ni träffades? 585 00:34:06,334 --> 00:34:10,368 – Den hade ett roligt namn och kanoter. – De har alla roliga namn och kanoter. 586 00:34:10,496 --> 00:34:12,974 - Var det Camp Waziata? - Låter inte bekant. 587 00:34:13,058 --> 00:34:15,297 - Vem bad mig lämna? - Blev du utslängd från lägret? 588 00:34:15,385 --> 00:34:18,104 – Jag försökte befria hästarna. - Camp Chataguay. Det var där vi träffades. 589 00:34:18,212 --> 00:34:20,398 - Det är den. – Jag trivdes på lägret. Jag fick några goda vänner. 590 00:34:20,490 --> 00:34:22,917 - Jag träffade din pappa på det lägret. - Pappa, verkligen? 591 00:34:22,999 --> 00:34:26,161 Vi sov tillsammans en sommar. Otrolig atlet och en bra kille - en riktigt bra kille. 592 00:34:26,254 --> 00:34:27,709 - Han hatade dig. - Vad? 593 00:34:27,795 --> 00:34:29,348 - Med en passion. – Nej, det minns jag inte. 594 00:34:29,455 --> 00:34:32,338 Jag är ganska säker. Försökte han inte stoppa ditt huvud i en toalettskål 595 00:34:32,429 --> 00:34:35,825 - efter att du häcklade honom under en talangshow i lägerelden? - Nej, det gör jag inte... 596 00:34:35,923 --> 00:34:39,491 - herregud, jag har förträngt det! - Åh, det låter inte som Christopher. 597 00:34:39,577 --> 00:34:42,439 Nej, det är okej, Richard. Jag är säker på att jag förtjänade det. 598 00:34:42,538 --> 00:34:46,239 Rory, jag har tänkt nämna för dig, vi läste den underbara recensionen 599 00:34:46,325 --> 00:34:50,985 - du skrev på baletten. Det var utmärkt. - Oh-ho-ho-ho, du tog ur den tjejen. 600 00:34:51,066 --> 00:34:54,062 Jag menade faktiskt inte att ta bort henne. Jag försökte bara vara ärlig. 601 00:34:54,124 --> 00:34:57,739 Tja, ärligt talat skar du upp henne och slet ut hennes tarmar. 602 00:34:57,799 --> 00:35:00,043 - Din penna var din kniv. - Rätt. 603 00:35:00,146 --> 00:35:04,728 – Jag gillade särskilt referensen till flodhästen. – Det verkar vara det mest minnesvärda för folk. 604 00:35:04,793 --> 00:35:08,149 – Och bh-remmen. - Jag borde ge dig en kopia av den att läsa, Jason. Det är fantastiskt. 605 00:35:08,255 --> 00:35:10,607 – Det låter intressant. – Jag skrev bara vad jag tyckte. 606 00:35:10,683 --> 00:35:15,767 Och raden om att ångra hur evolutionen hade fått människan att stå på två fötter eftersom det ledde till denna natt. 607 00:35:17,512 --> 00:35:20,646 - Förlåt. Jag hade inte läst så långt. - Varför ber du om ursäkt? Det är roligt. 608 00:35:20,708 --> 00:35:23,826 Tja, ballerinan i fråga hade en negativ reaktion på det hela. 609 00:35:23,920 --> 00:35:26,612 - Så vad? - Jaha, må inte dåligt över det här, Rory. 610 00:35:26,688 --> 00:35:30,509 Ibland vet folk inte i unga år att de inte är bra på att göra något. 611 00:35:30,681 --> 00:35:33,963 – Nu kan den stackars tjejen gå på handelsskola. – Hon är faktiskt inte så dålig som hon låter. 612 00:35:34,051 --> 00:35:37,450 – Det är sällan man läser en sanningsenlig recension. - Jag skulle gå och se den där baletten, 613 00:35:37,532 --> 00:35:40,543 - och nu behöver jag inte. Tack. - Du är välkommen, antar jag. 614 00:35:40,650 --> 00:35:44,589 – Vi blev bara brända av en oärlig recension i Couranten. - Den där franska restaurangen. 615 00:35:44,667 --> 00:35:46,630 De måste ha haft recensenten i fickan. 616 00:35:46,712 --> 00:35:51,009 – Mannen hyllade det här stället, och det var avskyvärt. – Maten var oätlig. 617 00:35:51,085 --> 00:35:54,280 Och servicen... Jag var tvungen att knäppa med fingrarna för att få vår servitörs uppmärksamhet. 618 00:35:54,352 --> 00:35:58,438 Du vet, Emily, som en smakkvinna skulle jag kunna använda din rekommendation av restauranger i området. 619 00:35:58,494 --> 00:36:02,057 Jag har varit borta så länge, jag är bara bedrövligt ur kontakt. 620 00:36:02,134 --> 00:36:04,915 – Åh, jag är inte mer expert än nästa person. - Du är ödmjuk. 621 00:36:04,981 --> 00:36:08,391 - Ja, mamma, hosta upp. Du har varit överallt. - Flera gånger. 622 00:36:08,549 --> 00:36:12,866 Tja, jag antar att om du letar efter en plats för en affärslunch, kan du inte göra det bättre än Portofinos. 623 00:36:12,938 --> 00:36:16,829 De ger dig uppmärksam service utan att stressa dig, och det är underbar italiensk mat. 624 00:36:16,901 --> 00:36:20,531 Tja, du kan inte slå italienska. Jag menar, finns det någon här som inte älskar italienska? 625 00:36:20,613 --> 00:36:21,898 - Inte jag. - Eller jag. 626 00:36:21,975 --> 00:36:24,601 - Bra att veta. Något mer, Emily? - Behöver du mer? 627 00:36:24,687 --> 00:36:27,882 - Snälla. Jag är en desperat man. - Tja, var inte blyg, Emily. 628 00:36:27,940 --> 00:36:32,159 - Du är en vandrande Zagat-guide. - Det finns alltid Lil's för biff. 629 00:36:32,209 --> 00:36:34,323 - Biff är alltid gott. Jag är bra med det när som helst. – Jag älskar biff. 630 00:36:34,399 --> 00:36:40,289 Verkligen? Så biff är gott. Vad sägs om etnisk mat? Indisk? Thai? 631 00:36:40,356 --> 00:36:44,063 – Jag avskyr personligen thaimat. - Jag också. Kinesiska är bra. 632 00:36:44,145 --> 00:36:47,546 – Så länge det är äkta. – Så stryk thailändska från listan. 633 00:36:47,622 --> 00:36:49,009 - Jag skulle. - Samma här. 634 00:36:49,090 --> 00:36:51,753 Vad sägs om något med en mer romantisk atmosfär? 635 00:36:52,091 --> 00:36:54,856 Varför skulle du behöva en romantisk atmosfär för affärer? 636 00:36:54,933 --> 00:36:57,339 - Ja, varför? - Jag skulle vilja lära känna mig själv. 637 00:36:58,793 --> 00:37:03,083 En kund kanske vill ha en rekommendation för honom och hans fru, och jag skulle vilja vara förberedd. 638 00:37:03,190 --> 00:37:04,569 Min partner. 639 00:37:05,193 --> 00:37:08,183 - Det skulle vara Mill on the River. - Åh, ja. 640 00:37:08,690 --> 00:37:11,972 – Väldigt mörkt, väldigt stämningsfullt. - Låter trevligt. 641 00:37:12,069 --> 00:37:17,190 - Mycket. – Bra, vi har gjort framsteg här, men jag monopoliserar samtalet. 642 00:37:17,297 --> 00:37:20,214 - Det är okej. - Kan jag ringa dig senare för att fortsätta det här? 643 00:37:20,301 --> 00:37:23,758 - Absolut. Ring mig någon gång nästa vecka. - Det ska jag göra. 644 00:37:26,355 --> 00:37:28,704 - Vill du recensera baletten igen? - Ja, det gör jag, Doyle, 645 00:37:28,792 --> 00:37:31,868 eftersom jag har ett helt nytt perspektiv på det och på dans. 646 00:37:31,961 --> 00:37:34,290 Jag var okunnig innan, så det här skulle vara ett helt nytt stycke. 647 00:37:34,378 --> 00:37:37,556 – Vi omprövar inte saker. - Det finns en första gång för allt, 648 00:37:37,633 --> 00:37:41,689 - och jag kan till och med köpa min egen biljett om det är ett problem. – Men det stängde tidigt på grund av din recension. 649 00:37:41,888 --> 00:37:44,786 Det visste jag inte. Men det är inget problem. 650 00:37:44,910 --> 00:37:49,839 Jag ska bara göra om det jag redan gjorde. Den där baletten är bränd där, så jag kunde bara spela om den i mitt huvud. 651 00:37:49,916 --> 00:37:53,076 Men din recension var jättebra. Folk pratar fortfarande om det. Det är ganska sällsynt. 652 00:37:53,311 --> 00:37:57,371 Okej, okej. Tja, vad sägs om bara en artikel av allmänt intresse om huvudballerinan? 653 00:37:57,510 --> 00:38:00,080 - Är hon flodhästen? - Nej. Nej. 654 00:38:00,381 --> 00:38:03,924 Hon är en skicklig dansare och hennes liv är ganska fascinerande. 655 00:38:04,042 --> 00:38:08,743 Visste du att hon studerade dans i fjorton år och har uppträtt i Miami? 656 00:38:08,881 --> 00:38:12,281 - Miami... det är ganska stort. Miami. – Det är tråkigt. 657 00:38:12,460 --> 00:38:15,880 - Tja, hon kom nästan in på Juilliard. – Det är inte heller intressant. 658 00:38:15,971 --> 00:38:20,944 Tja, nej, men det här är helt enkelt bakgrundsfakta från en fascinerande personlig resa. 659 00:38:21,078 --> 00:38:26,020 En personlig resa för en konstnär som kämpar mot ett likgiltigt samhälles likgiltighet, 660 00:38:26,089 --> 00:38:30,329 bara dansa så fort hon kan. Tja, det är "8 Mile" möter "Fame". 661 00:38:30,385 --> 00:38:32,372 - Jag vet vad som händer här. - Vad? 662 00:38:32,514 --> 00:38:35,761 Du mår dåligt över effekten av din artikel på balettens människor. 663 00:38:35,921 --> 00:38:38,941 - Nej, det är det inte. – Vi hörde talas om matsalskonfrontationen. 664 00:38:39,043 --> 00:38:41,665 Det var egentligen ingen konfrontation. Vi pratade bara. 665 00:38:41,752 --> 00:38:46,677 Det går med territoriet. När jag var i din ålder recenserade jag ett träskodansteam som var riktigt dåligt. 666 00:38:46,759 --> 00:38:50,221 Jag menar, även jämfört med andra träskodansare. Jag var skoningslös. 667 00:38:50,344 --> 00:38:56,196 Men... om jag inte kan granska den igen, kan jag då bara skriva ut sakerna som jag tänkte lägga in och inte hann med? 668 00:38:56,277 --> 00:38:59,682 – Att såra människors känslor är vad vi gör. – Men när jag blir en riktig journalist, 669 00:38:59,753 --> 00:39:03,757 - Människorna i mina recensioner kommer inte att bo i min byggnad. - Det spelar ingen roll. 670 00:39:03,881 --> 00:39:07,465 – När du skriver för Yale Daily News är du en riktig journalist. - Jag menade inte... 671 00:39:07,554 --> 00:39:11,106 – Och orkar man inte så ska man lämna tidningen. – Jag vill inte lämna tidningen. 672 00:39:11,187 --> 00:39:15,110 Bra. Här. Ditt nästa uppdrag. 673 00:39:15,949 --> 00:39:17,761 - Tack. - Slå ihjäl dem. 674 00:39:22,498 --> 00:39:25,364 Middagen blir lite sen ikväll. Mina glutenbiffar fattade eld, 675 00:39:25,425 --> 00:39:27,596 så vi byter till spagetti och vetebollar. 676 00:39:27,801 --> 00:39:30,905 - Mamma, kan vi prata om något? - Vad är det? 677 00:39:31,088 --> 00:39:34,811 - Det är kannan för Dave. - Jag gav det till dig för några dagar sedan. Varför har du inte skickat det? 678 00:39:34,913 --> 00:39:37,566 - Jag kan inte skicka det, mamma. - Vad menar du med att du inte kan? 679 00:39:37,642 --> 00:39:41,108 – Det är klart du kan. Jag visade hur man tejpar bubbelplasten. – Nej, jag menar, jag kan inte! 680 00:39:41,174 --> 00:39:43,291 - Vad är det för fel på dig? - Mamma, snälla lyssna. 681 00:39:43,531 --> 00:39:46,418 - Okej. – Det här är viktigt, och jag vill vara tydlig, 682 00:39:46,505 --> 00:39:49,240 – och jag vill säga det rätt, men det är svårt. - Jag lyssnar. 683 00:39:49,428 --> 00:39:54,687 Dave är min första pojkvän, och han är viktig för mig - väldigt viktig. 684 00:39:54,779 --> 00:39:58,267 - Det vet jag. - Och att vara i Kalifornien så här, det har varit svårt, 685 00:39:58,379 --> 00:40:02,910 och det har till och med orsakat vissa problem. Men på andra sätt tror jag att det har fört oss närmare. 686 00:40:03,023 --> 00:40:06,760 - Ja? - Men jag går fortfarande i skolan och han går fortfarande i skolan, 687 00:40:06,828 --> 00:40:14,370 och medan jag respekterar dig och jag respekterar kannan och allt som kannan representerar... alla ljusa förhoppningar och all tradition... 688 00:40:15,452 --> 00:40:22,463 Jag kan inte ge Dave kannan. Inte nu. Kanske en dag, men inte nu. 689 00:40:23,180 --> 00:40:25,679 - Okej. - Vad gör du? 690 00:40:25,766 --> 00:40:28,223 - Vad menar du? - Lägger du det med alla uttag? 691 00:40:28,327 --> 00:40:30,481 - Så? - Säljer du min äktenskapskanna? 692 00:40:30,574 --> 00:40:31,935 - Din vad? - Min äktenskapskanna. 693 00:40:32,042 --> 00:40:34,496 - Vad är det? - Kannan du höll för att ge till pojken jag ska gifta mig med. 694 00:40:34,573 --> 00:40:37,025 - Vad pratar du om? - Du sa till mig när jag var typ sex 695 00:40:37,127 --> 00:40:41,697 att det här var min speciella äktenskapskanna som du skulle ha på en speciell hög hylla för pojken jag ska gifta mig med. 696 00:40:41,796 --> 00:40:43,527 - Den här saken? - Ja. 697 00:40:43,809 --> 00:40:45,427 – Det är bara en kanna. - Vad? 698 00:40:45,560 --> 00:40:48,747 Jag har förmodligen sagt det till dig för att få dig att sluta gråta. Du grät alltid när du var liten. 699 00:40:48,833 --> 00:40:50,890 - Gav mig huvudvärk. - Är det bara en kanna? 700 00:40:51,002 --> 00:40:53,527 - Jag har massor av dem. De är svåra att flytta. - Men... 701 00:40:53,660 --> 00:40:58,626 – Vi skulle kunna göra det till en äktenskapskanna, vad det nu är. – Nej, nej, strunt i det. Det spelar ingen roll. 702 00:40:59,092 --> 00:41:01,938 - Jag skickar något annat till Dave. - Bra. 703 00:41:02,169 --> 00:41:04,515 åh! Mina vetebollar! 704 00:41:11,708 --> 00:41:13,838 Så varför kan du inte visa ditt ansikte hos Luke? 705 00:41:13,941 --> 00:41:15,898 Det är bara ett tag. Hej, var är du? 706 00:41:15,989 --> 00:41:19,168 Teatern. Det är därför jag pratar mjukt. Jag recenserar en musikgrej. 707 00:41:19,475 --> 00:41:24,200 - Så nu, varför kan du inte gå till Luke's? – Jag hamnade i ett gräl med Luke om Nicole. 708 00:41:24,323 --> 00:41:26,188 - Nicole? - De är tillsammans igen. 709 00:41:26,280 --> 00:41:31,477 - Det visste jag inte. Jag går in hos Luke och där är hon. - Och han hade inte berättat för dig? 710 00:41:31,559 --> 00:41:36,126 Nej, och jag var själva bilden av tafatthet, och i princip flydde jag. 711 00:41:36,197 --> 00:41:41,210 Och när jag såg Luke senare, bråkade vi om det, och jag sa till honom att hans kaffekannor var dumma. 712 00:41:41,390 --> 00:41:46,304 – Så det var väldigt sofistikerat. – Han är så bevakad, så samarbetsvillig. 713 00:41:46,375 --> 00:41:49,320 Du vet, du borde förmodligen komma över ditt problem med att Luke inte samarbetade. 714 00:41:49,408 --> 00:41:53,652 Jag vill inte att det ska vara konstigheter mellan mig och Nicole om hon är tillbaka i våra liv. 715 00:41:53,810 --> 00:41:58,187 Jag menar, Luke måste få igenom sin tjocka skalle att den som är i hans liv också är i mitt liv. 716 00:41:58,270 --> 00:41:59,570 - Verkligen? - Ja. 717 00:41:59,672 --> 00:42:01,628 - Det är inte lite stalkeri? - Nej. 718 00:42:01,787 --> 00:42:06,794 – Vi är ett litet sammansvetsat samhälle. -Så, du ska berätta för Luke om Jason? 719 00:42:06,882 --> 00:42:09,273 - Hur är det med honom? - Det är något som händer där. 720 00:42:09,493 --> 00:42:12,753 - Inte riktigt. – Det var en påtaglig stämning. 721 00:42:12,873 --> 00:42:16,686 - Påtaglig för alla? - Bara jag. Mormor och morfar var omedvetna. 722 00:42:16,794 --> 00:42:19,599 - Hej, skulle det vara galet? - Vad? 723 00:42:19,815 --> 00:42:22,210 - För att vi ska gå ut tillsammans? - Vi alla tre? 724 00:42:22,405 --> 00:42:24,499 - Jason och jag. - Lite. 725 00:42:24,678 --> 00:42:28,252 - Ja, jag har inte bestämt mig. – Nåväl, jag rapporterar gärna 726 00:42:28,351 --> 00:42:31,239 - att det inte har blivit fler inkörningar med ballerinan. - Bra. 727 00:42:31,319 --> 00:42:35,267 Vi är inte avsedda att bli kompisar snart, men ibland måste du skapa en fiende. 728 00:42:35,333 --> 00:42:37,704 - När du har ett jobb att göra... – Då har du ett jobb att göra. 729 00:42:39,226 --> 00:42:40,805 - Det börjar, jag måste gå. - Okej. 730 00:42:40,909 --> 00:42:42,255 - Ha kul. - Det ska jag. 731 00:43:09,141 --> 00:43:13,503 Synkro: Amariss www.foromfr.com